¿Qué tiene de diferente y de parecido la serie Shogun con la novela y la miniserie anteriores?

Shogun es una de las series más exitosas y aclamadas del año, pero no es la primera vez que se adapta la novela de James Clavell al audiovisual. En este artículo, te contamos las diferencias y las similitudes entre la serie de Star+, la novela original de 1975 y la miniserie de 1980, y cómo cada una de ellas ha aportado su propia visión y valor a esta historia épica.

¿Qué es Shogun y de qué trata?

Shogun es una novela histórica escrita por James Clavell, publicada en 1975, que se convirtió en un best-seller mundial, con más de 15 millones de copias vendidas. La novela narra las aventuras de John Blackthorne, un navegante inglés que llega a Japón en 1600, en plena era feudal, y se ve involucrado en las intrigas y las guerras entre los señores feudales, o daimios, que aspiran a convertirse en el shogun, el gobernante supremo del país. Blackthorne se alía con el daimio Yoshii Toranaga, un personaje basado en el histórico Tokugawa Ieyasu, y se enamora de Mariko, una noble casada con un samurái.

Shogun es también una miniserie de 10 episodios, estrenada en 2024 por la plataforma de streaming Star+, que adapta fielmente la novela de Clavell, con algunos cambios y actualizaciones. La miniserie está protagonizada por Hiroyuki Sanada como Toranaga, Cosmo Jarvis como Blackthorne, Kaho Minami como Mariko y Takehiro Hira como Ishido, el principal enemigo de Toranaga.

Shogun fue también una miniserie de 5 episodios, emitida en 1980 por la cadena NBC, que fue un fenómeno de audiencia y de crítica, ganando varios premios Emmy y Globos de Oro. La miniserie estuvo protagonizada por Toshiro Mifune como Toranaga, Richard Chamberlain como Blackthorne, Yoko Shimada como Mariko y Nobuo Kaneko como Ishido.

¿Qué diferencias hay entre la serie, la novela y la miniserie de 1980?

La serie de Star+ respeta en gran medida la trama, los personajes y los diálogos de la novela de Clavell, pero también introduce algunas diferencias, tanto en el contenido como en la forma, que la hacen más acorde con los tiempos actuales y con las expectativas de los espectadores. Estas son algunas de las principales diferencias:

  • Diversidad: La serie de Star+ apuesta por una mayor diversidad en el reparto, incluyendo actores de diferentes orígenes étnicos y culturales, tanto para los personajes occidentales como para los japoneses. Así, se evita el problema del whitewashing, o el uso de actores blancos para interpretar a personajes de otras razas, que se dio en la miniserie de 1980, donde Richard Chamberlain, un actor estadounidense, hizo el papel de Blackthorne, un personaje inglés.
  • Fidelidad histórica: La serie de Star+ también se esfuerza por recrear el Japón feudal con el máximo rigor y realismo, cuidando los detalles de la ambientación, el vestuario, los efectos especiales y el idioma. La serie se rodó íntegramente en Japón, en localizaciones naturales y artificiales, y se contó con la colaboración de expertos en historia y cultura japonesa. La serie respeta el idioma original de los personajes, por lo que se habla tanto inglés como japonés, y se ofrecen subtítulos en varios idiomas. La serie también muestra las costumbres, las creencias y los valores de la época, sin caer en los estereotipos o los clichés.
  • Profundidad psicológica: La serie de Star+ también profundiza más en las motivaciones, los conflictos y las emociones de los personajes, especialmente de los femeninos, que en la novela y en la miniserie de 1980 tenían un papel más secundario y sumiso. La serie da más voz y protagonismo a las mujeres, como Mariko, que se muestra como una mujer inteligente, culta y valiente, que tiene sus propias opiniones y decisiones, y que no se limita a ser la intérprete y la amante de Blackthorne. La serie también explora las relaciones entre los personajes, tanto las amistosas como las amorosas, y las tensiones que se generan por las diferencias culturales y religiosas.

¿Qué similitudes hay entre la serie, la novela y la miniserie de 1980?

A pesar de las diferencias, la serie de Star+ también comparte muchas similitudes con la novela de Clavell y con la miniserie de 1980, ya que todas ellas se basan en la misma historia y en los mismos personajes. Estas son algunas de las principales similitudes:

  • Aventura: La serie de Star+ conserva el espíritu de aventura y de épica de la novela y de la miniserie de 1980, mostrando las peripecias de Blackthorne y sus compañeros en un país desconocido y hostil, donde tienen que enfrentarse a todo tipo de peligros y desafíos. La serie también incluye escenas de acción, de batallas, de explosiones y de incendios, que mantienen el ritmo y la tensión de la historia.
  • Intriga: La serie de Star+ también mantiene el componente de intriga y de política de la novela y de la miniserie de 1980, mostrando las luchas de poder y las alianzas entre los daimios, que se disputan el control de Japón. La serie también refleja la influencia de los jesuitas y de los comerciantes portugueses, que tratan de imponer su religión y sus intereses en el país. La serie también plantea varios giros y sorpresas, que mantienen el interés y la curiosidad del espectador.
  • Romance: La serie de Star+ también respeta el elemento romántico de la novela y de la miniserie de 1980, mostrando el amor entre Blackthorne y Mariko, que se enfrentan a las barreras culturales, sociales y religiosas que los separan. La serie también muestra la química y la pasión entre los actores, que logran transmitir la emoción y el drama de su relación.

¿Dónde se puede leer la novela Shogun?

La novela Shogun se puede encontrar en varias librerías físicas y online, tanto en formato papel como en formato digital. La novela tiene más de 1000 páginas, y se divide en cinco partes, cada una de ellas correspondiente a un elemento de la filosofía oriental: tierra, agua, fuego, viento y vacío.

¿Dónde se puede ver la miniserie de 1980 de Shogun?

La miniserie de 1980 de Shogun se puede ver en varias plataformas de streaming, como Amazon Prime Video, Netflix o HBO. La miniserie tiene una duración total de casi 10 horas, y se divide en cinco episodios, cada uno de ellos con una introducción del actor Orson Welles, que explica el contexto histórico y cultural de la historia.

¿Qué relación tiene Shogun con otras novelas de James Clavell?

Shogun es la primera novela de la saga literaria de James Clavell, conocida como la Saga Asiática, que narra la historia de varias generaciones de una familia de comerciantes ingleses, los Struan, y sus aventuras en Asia desde el siglo XVII hasta el XX. Las otras novelas de la saga son Tai-Pan, Gai-Jin, Noble House, El rey de las ratas y Whirlwind, y se ambientan en países como China, Japón, Singapur e Irán. Algunas de estas novelas también han sido adaptadas al cine o a la televisión, y tienen algunos personajes en común con Shogun.